Трудности перевода

[Astera Orey]

Нашла в закладках снова, и не могу не поделиться прекрасным хддд

Дано: книга Рэя Олдриджа "Контракт на Фараоне", в переводе Л. Слуцкой
Я честно попыталась читать и хоть как-то следить за сюжетом, но это было сильнее меня

"Болард стал хватать воздух ртом, издавая пронзительные перепуганные посвистывания физического дискомфорта, и хватался за грудь."

"Первая из гранат сильно не долетела, но расплывающиеся клубы зеленого пара были острыми сигналами того, что вот-вот должно было начаться."

"В другом конце фойе двери взвились ввысь, так, что стена затряслась, когда они дошли до упора."

"Последняя лодка перед Руизом перевалила через край туннеля и исчезла в свете. Руиз подумал про себя: может быть, как раз и получится. Как странно. Потом полукруг стал сужаться все больше и больше, пока дверь взрывного шлюза не захлопнулась. Руиз ударил кулаком по панели управления, да так крепко, что пыль полетела из щелей."
— Дерьмо такое, — сказал он.

Дерьмо такое! Нет, на самом деле я оч советую прочитать эту книгу, она обогатит ваше знание суахили и на пару-тройку градусов повысит жизненный тонус. Совершенно прекрасный образчик гуглотранслейтовской мощи. Ну и конечно, вишенкой, там отыскалось великолепное: КОСМИЧЕСКАЯ ЛОДКА! Я не шучу. Я абсолютно серьезно.

Теряюсь в догадках, что же это было на самом деле, лол. Космический корабль? Шаттл? Челнок? С другой стороны, хорошо, что хоть не спейсщип или там, спейсбоут, а то "лайтсаберы" и "ситхицы", все же, не предел совершенству ))

Короче, отличная книга, оч рекомендую

Comments

[Blushunt]

Вы меня даже заинтересовали, погуглила - в оригинале был space ship х)
Вроде есть перевод от Эксмо, который лучше. Зато там вряд ли можно посмеяться с таких перлов)

[Astera Orey]

Blushunt,

в оригинале был space ship х)

отлично, просто ИДЕАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Надо перечитать в нормальном переводе... но будут же космические лодки мерещиться всюду хдддддд

[Blushunt]

Astera Orey, может, немного не в тему, но пока я искала о "космической лодке", нашла милейший случай употребления из детского рассказа, хочу поделиться)

мальчики выдумывают то, что исполняется

– Как будем желать? По частям или сразу? – спросил Вольдемар.

– Это как – по частям? – удивился Костик.

– Ну один придумывает внешние параметры. Другой – техническую начинку. А третий все дополняет.

– Мы будем по очереди, – решил Варфоломей. – Вообще, когда что-то желаешь, надо меньше думать о том, как это работает. Мы же не инженеры, не астрофизики. Так что желай идеально летающую ракету. Которую уже кто-то построил. А тебе просто надо представить, что она есть. Точно такая же, правильная, будто только с завода.

– Ага, – подтвердил Вольдемар. – И никаких сомнений в том, что это получится.

– Ой, как сложно! – испугался Костик.

– Ну да, я тебе говорил, что под настроение желать легче, – кивнул Вольдемар.

– Итак, начинаем! – сделал суровое лицо Варфоломей. – Как это будет выглядеть? Космический корабль наш, то есть.

– Может, не корабль, это слишком громоздко, – сказал Костик. – Космическая лодка. Или шлюпка. Маленькая, юркая. В любую точку Галактики проскользнет.

Тут же на полянке появилась лодка. Только космическая. Железная, с заклепками на бортах. И веслами.

– Ты б еще космическую яхту пожелал, – рассмеялся Вольдемар.

Тут же у космической лодки выросли мачты, а на них – паруса. Кажется, алюминиевые. С изображением планет и созвездий.

– С вами каши не сваришь! – рассердился Варфоломей.

На борту лодки заструился дымок. Или пар. Это начала вариться каша. Овсяная. В красивой чугунной кастрюле с картой ночного неба на крышке.

– Нам же нужна летающая лодка! – Костик был в отчаянии.

У лодки выросли крылья. Как у лебедя.

– Так, а теперь исчезни! – строго сказал Варфоломей. Чудо-конструкция растворилась в утреннем воздухе. – Начинаем заново! Все ошибки понятны?

– Кажется, да! – дуэтом ответили Вольдемар и Костик.

[Astera Orey]

Blushunt, прочитала с удовольствием, милота такая!
Сразу что-то отрывок из фильма "Охотники за привидениями" вспомнился, с зефирным человечком хдд Не думай о слонах )))


Блин, перечитать что ли каких-нибудь детских рассказов, где доброе добро и хэппи энд, и смешно, и все в итоге прекрасно и никто не уходит обиженным...

[SilverDrein]

*проорался с цитат* Перфекто просто

[Astera Orey]

SilverDrein, чего только не найдешь на просторах интернета