Запишу, пока не забыла.
На ОРИНе из книги Михаэля Энде "Бесконечная История" было написано "делай, что хочешь". Очень долгое время я переводила это, как разрешение - в смысле, бери и делай, что только твоей душе угодно - твори, разрушай, изменяй - ты бог и король.
А потом в дискуссиях с Дейлой (с кем же еще, лол), родилась еще одна мысль. "Делай, что хочешь" - это в принципе может быть не разрешением, а приказом. Делай не абы что, а только то, что хочешь. Иди только по следу своих истинных желаний. (Потому что именно на этом стал сбиваться Бастиан - его временные желания уводили его от Истинного Желания, которое и было этим самым "что хочешь").
Если считать, что второй вариант толкования верен, то это в принципе отражает жизненную философию того же Ричарда Баха (напр. "Чайка Джонатан" = ты свободен делать то, что хочешь).
Открыто для дебатов, короче. Мне еще стоит немного подумать надо всем этим.